El nuevo tatuaje japonés de Ariana Grande se traduce en 'parrilla pequeña para barbacoa'

2022 | Gente Famosa

En la gran tradición de Ariana Grande, para celebrar el lanzamiento de su nuevo single '7 Rings', se hizo un nuevo tatuaje, esta vez el título de la canción en japonés. En la gran tradición de que los blancos se hagan tatuajes en idiomas extranjeros, el tatuaje está mal escrito.

Se suponía que los dos caracteres japoneses, ahora inscritos permanentemente en la palma de la mano de Grande, leían '7 anillos'. Pero después de que Grande publicó una foto del tatuaje en Twitter, los fanáticos corrigieron la traducción:



Según Twitter, 七 輪 'en realidad lee' shichirin 'la palabra para una pequeña parrilla de estilo japonés, como la que podría cocinar un delicioso cerdo a la parrilla.



la gente más bella de todos los tiempos

Kotaku East (el blog de cultura asiática de Internet de Gizmodo) explica :

'El carácter kanji 七 significa' siete ', mientras que 輪 significa' aro ',' círculo ',' anillo 'o' rueda '. Sin embargo, cuando los pones juntos, ¡el significado es diferente!七 輪 (shichirin) es una 'pequeña parrilla de carbón' y no 'siete anillos', que está escrito de manera diferente en japonés '.



Relacionados | En conversación: Troye Sivan y Ariana Grande

Para ser justos, eso es complicado y no hay razón para que Ariana Grande lo sepa. Pero pensarías que antes de hacerse un tatuaje permanente y destacado como alguien con 144 millones de seguidores en Instagram, podría haber consultado a alguien con fluidez en japonés, o incluso solo a Google:

También se siente que los artistas del tatuaje, en este punto, deberían saber que los clientes revisen sus traducciones. Pero al final, nadie trolleó a Ariana más que ella.



Afirmó en Tweets ahora eliminados que sabía que la traducción era incorrecta, pero omitió los caracteres adicionales que habrían hecho que el tatuaje dijera '7 Rings' porque: 'dolía muchísimo'.

Pero, debido a que Ariana se ha convertido en una hidra invencible, a quien cada percance la hace más poderosa, no se arrepiente y piensa que 'todavía se ve apretada'. Además, es una 'gran fanática de las pequeñas parrillas para barbacoa'.

son Jeffree y Manny todavía amigos

'Tiny bbq grill' en realidad no es su primer tatuaje japonés. Según Cosmo, ella tiene 'vamos a cantar' entintado en japonés en su muñeca. Aquel que aparentemente acertó:

@yourarisource en Instagram: esto es tan lindo

Recientemente, Ari también agregó un diseño de estrella y luna, un Pokémon y un retrato de Chihiro de Hecho desaparecer a su colección. Solo digo, pero estaríamos completamente aquí para la motociclista Ari, con una manga completa de adorables animales animados y niñas pequeñas.

Kane Navasard en Instagram: para el mejor entrenador de Pokémon del juego, @arianagrande. Para reservas, visite WWW.KANENAVASARD.COM #tattoo #singleneedle # losangeles…

lana del rey y g-eazy

Foto vía Instagram

Foto principal a través de YouTube