MARINA, Emperatriz de y Pabllo Vittar sobre la remezcla de 'Man's World'

2021 | Música

Han pasado unos meses desde que la reina del alt-pop MARINA lanzó por primera vez su impactante sencillo, 'El mundo del hombre'. Ahora, con la ayuda de los músicos Empress Of y Pabllo Vittar, la pista de MARINA tiene un sonido remezclado y un mensaje amplificado.

Después de la versión de clubby de MUNA en 'Man's World', la actualización de Empress Of comienza con un ad lib en español que duplica la letra original de empoderamiento mientras honra sus raíces hondureñas. Luego está Pabllo, quien canta el segundo verso de MARINA sobre un 'jeque que mató a miles de hombres homosexuales', aportando su propia experiencia vivida como drag queen en el Brasil homofóbico.



Relacionados | MARINA se ha ganado su nombre



Reflexionando sobre esta versión y cómo podría inspirar cambios, MARINA dice que todo comienza desmantelando nuestras ideas de género. 'Esta idea de que todos estamos compuestos de energía femenina y masculina todavía no es algo en lo que realmente se piense o se acepte', dice. `` Por lo tanto, los hombres han sido condicionados o educados para creer que no poseen partes femeninas de sí mismos y que ser femenino es malo, pero creo que es una lástima porque creo que de eso estamos todos compuestos ''.

Debajo, PAPEL se reunió con MARINA, Empress Of y Pabllo Vittar para hablar sobre su nuevo remix, vivir en un 'mundo de hombres' y lo que se necesita para ver un cambio serio.



son Jeffree y Manny todavía amigos

¿Cómo estáis todos ahora mismo?

Emperatriz de: Creo que estoy bien. Pero ha llegado al punto en que es tan intenso, estar lejos de tu carrera durante tanto tiempo y cambiar tu realidad para tener esta edad. Extraño más tocar en programas. En la raíz de todo, extraño a la gente, extraño los sonidos fuertes y extraño la música. Pero aparte de eso, creo que estoy bien.

MARINA: De todas las profesiones que puedes tener, ser artista, al menos, te da bastante agencia, y por eso somos afortunados en eso. De todos modos, muchos de nosotros hemos trabajado desde casa; siempre he escrito desde casa. He podido montar un estudio aquí, así que he podido seguir haciendo mi trabajo, pero echo de menos las giras. Pero creo que depende de qué tipo de persona eres porque soy bastante introvertida, así que me gusta mucho tiempo a solas.



Pabllo Vittar: Estoy bien. Cuidándome a mí y a mi familia, trabajando como puedo en este momento y esperando tiempos mejores pronto. No puedo esperar para volver a la carretera.

'Esta idea de que todos estamos hechos de energía femenina y masculina todavía no es algo en lo que realmente se haya pensado o aceptado' –MARINA

¿Cómo escucharon por primera vez la música de los demás?

Pabllo: ¡He sido un gran fan de Marina desde hace mucho tiempo! Froot es uno de mis álbumes favoritos y vi su show en 2016 en Lollapalooza Brasil. Entonces, cuando recibí la invitación para ser parte del remix, me asusté. Hace un par de años estaba viendo su programa y ahora estoy trabajando con ella.

Emperatriz de: Marina, no sé cuándo escuchaste mi música porque eres como una estrella del pop. En el mejor sentido de la palabra.

MARINA: Oh, no soy una estrella del pop [risas] . Gracias.

Emperatriz de: Ella es una estrella del pop introvertida. He oído hablar de tu música y la he escuchado durante bastante tiempo. Me piden que haga bastantes remezclas. Ni siquiera pregunté cuál era el presupuesto o el cronograma ni ninguna de esas preguntas que haces. Yo estaba como, 'Lo haré'. Especialmente cuando escuché la canción, pensé: 'Esto es tan enfermo', y estaba pensando en cómo hacer que esto tenga esa energía para la pista de baile. Te conozco desde hace algún tiempo y fue realmente emocionante tener esta oportunidad.

MARINA: Has destrozado totalmente el remix. Por cierto, no soy una gran persona de remezclas, así que para mí estar obsesionado con la remezcla es inusual.

Empress Of: Tampoco soy una gran persona de remezclas y tengo sueños en los que pienso: 'Sería increíble que esta persona lo hiciera', y luego dicen: 'Sí, podemos hacerlo. dentro de dos años ', o algo así. Es agradable cuando puedes colaborar más con alguien. Especialmente la forma en que lo hicimos con Pabllo, fue genial.

MARINA: Se siente como algo propio. No se siente como un remix, es una imaginación diferente. La primera vez que te escuché fue a través de Kito.

mujer que se sometió a una cirugía plástica para parecerse a un gato

Emperatriz de: ¿Conoces a Kito?

MARINA: No muy bien, pero estaba buscando productoras hace un tiempo e íbamos a hacer algo juntas. No terminó sucediendo, pero me enteré de ti a través de ella.

Emperatriz de: Kito es muy talentosa como productora y artista, y la respeto mucho. Deberías trabajar con ella. Alguien debería hacer que suceda. Siento que ustedes deberían mandar mensajes y tal vez reunirse o algo así.

¿Por qué decidiste remezclar 'Man's World' en primer lugar?

MARINA: MUNA, Empress Of y Pabllo son artistas bastante específicos, y son artistas que mis fans escuchan. No es como un oscuro productor de danza. Tiene sentido para este disco porque mis álbumes difieren bastante de un disco a otro, y a veces los escribo completamente por mi cuenta, y otras veces colaboro mucho y hago discos más pop, pero el siguiente es eso no. Es un disco extraño. Entonces, tener artistas que son experimentales y tienen ese lado o tienen ese lado en su propia música significa que tenía sentido preguntarles si también querían remezclar.

Emperatriz de: Creo que los artistas que eligió son interesantes, y no se inclinan totalmente por la música que hacen. Tiene mucho sentido para los artistas que eligió.

tocar una vagina por primera vez

Pabllo: Amo y confío en el trabajo de MARINA. Entonces, cuando mi manager me dijo que me quería para el remix, dije 'sí' de inmediato. Después de que ella me envió la música, mi equipo y yo comenzamos a trabajar en nuestra parte. Además de eso, soy un hombre, pero también estoy cansado de vivir en un mundo de hombres, ¿sabes?

¿Cómo fue el proceso de creación de este remix?

Emperatriz de: Es prácticamente lo mismo que cualquier otro proceso. Obtienes temas para una canción, lo cual siempre es muy divertido porque puedes escuchar cada cosa aislada, y decides qué partes de la pista original quieres mantener para tener la esencia de la canción, o simplemente mantienes la voz. y hacer que todo lo demás sea diferente. Me encantó escuchar las raíces de la canción porque hay tantas capas de textura que el oyente no oye y son como un lecho de sonido. Hay tantas guitarras en esta canción que son como una pared de sonido, capas de reverberación, lo cual es realmente hermoso.

Pabllo: Desafortunadamente, no pudimos encontrarnos e ir juntos al estudio. Hicimos todo en línea, lo cual no es tan inusual, pero tampoco lo ideal. Espero que podamos volver a trabajar juntos después de esta pandemia. Me encanta estar en el estudio con grandes artistas como ellos y crear juntos.

'Si la representación está en lugares donde la gente toma decisiones muy poderosas, entonces comenzaremos a ver más inclusividad hacia el exterior' –Empress Of

El significado detrás de 'Man's World' ya es muy importante. ¿Qué crees que agrega la versión remezclada?

Pabllo: Que también hay muchos hombres, como yo, cansados ​​de vivir en un mundo de hombres. Todavía vivimos en un mundo hecho por y para hombres blancos heterosexuales y, ya sabes, estamos hartos de eso.

MARINA: Tener a Pabllo en él cambia la dirección del mensaje. Cuando lo escribí, siempre estuvo destinado a abarcar todo. No se trata de la opinión de nivel básico, que es, 'Esta es una canción sobre mujeres que odian a los hombres'. Hemos superado ese tipo de perspectiva. Lo escribí pensando en todos los seres humanos. Los hombres heterosexuales ni siquiera se están beneficiando de vivir en un mundo donde el 98% del poder está en manos de los hombres. Pabllo es un testaferro de la comunidad LGBTQ y ha sido una gran voz en Brasil, donde sabemos que la situación es bastante brutal, hasta donde tengo entendido. Escuchar a Pabllo cantar la letra es ese peso extra. Estoy muy orgulloso de tenerlos a ambos en él y definitivamente vuelve a enfatizar el mensaje original.

Emperatriz de: La letra de la canción es realmente hermosa. Trabajar en la canción inicialmente fue divertido porque pude, en cierto modo, aumentar el énfasis del coro con solo poner una patada de cuatro en el piso y conducir esa energía. Pero solo tener a Pabllo en eso ... Soy hondureño-estadounidense y tenemos un cantante brasileño, quería lanzar algunos improvisaciones en español.

MARINA: ¡Sí!

¿Cuánta hierba fuma Lil Wayne?

Empress Of: Tengo esta muestra vocal de al principio del final de la canción donde esta persona dice: 'La mujer piensa, es fuerte'. Quería llevar a casa el énfasis del sentimiento de la canción agregando este ad lib. La mujer es tan capaz de hacer cualquier cosa que un hombre pueda hacer, eso es lo que decía el ad lib al principio de la canción. Realmente lo sentí, así que quería ampliar esa sensación de vivir en un mundo de hombres.

MARINA: Sí, me encantan esos bits. Añaden mucho carácter. Esas son mis partes favoritas del remix.

¿Cómo se compara este trabajo con las versiones anteriores?

Pabllo: Realmente necesito mostrárselo a mi audiencia también. Amo muchos ritmos diferentes y quiero cantarlos todos [risas] . Creo que nunca había hecho algo como esta canción y me encantó hacer eso. Quiero agregar más variedad a mi repertorio. También es muy importante para mí, personalmente.

MARINA: Nada más en mi álbum es como 'Man's World', así que no es como si estuviera indicando la dirección, necesariamente. Lo hace un poco con la producción porque tiene mucha más textura y hay muchos más instrumentos en vivo allí. No soy consciente de ello ni tengo un propósito, solo en el momento de escribir escribo lo que estoy absorbiendo socialmente o a nivel personal.

Empress Of: ¿Dirías que el tema de esta canción es similar o diferente a otras cosas del disco? ¿Es socialmente consciente de lo que está pasando en el mundo o estás escribiendo sobre cosas muy personales que son más subjetivas?

MARINA: Creo que es un récord sociopolítico, seguro. Siento que no puede no ser en este momento. No se trata tanto de la pandemia. Quiero decir, todos están inspirados en eventos que todos hemos presenciado, pero comencé a escribirlo el verano pasado. 'Man's World' fue escrita en el verano de 2019. Entonces, algunas de las canciones de este disco son extrañamente relevantes, pero no fueron escritas en ese momento porque obviamente estos problemas sociales han existido durante años. Es solo que la pandemia está haciendo que todo se sienta muy acentuado. Pero hay algunas canciones personales. No soy un gran compositor de amor, estoy más interesado en las cosas sociales.

Empress Of: En cuanto a mí, hacer remixes es muy divertido porque puedo fingir ser otra persona, pero hacer la producción de la manera que me gustaría. Y también en mis discos, como compositor, no siempre son canciones de baile sencillas, así que es muy divertido hacer algo que se apoye en eso. Siempre es una oportunidad para poner en marcha cosas que tal vez no tengan sentido en mis propios registros.

¿Cómo te has encontrado con esta idea del 'mundo del hombre' en tu vida?

Pabllo: Vivimos hoy 'según las reglas' de los hombres blancos heterosexuales y eso es simplemente extraño. Afortunadamente, crecí en una casa llena de mujeres fuertes que me aceptaron y apoyaron por lo que soy, y eso me hizo crecer más fuerte y consciente de que no necesitamos vivir según las reglas de otra persona.

Emperatriz de: Solo existo como una mujer hondureña-estadounidense, haciendo música en la era actual. Ser productor, esa es mi existencia. Siempre me he sentido así. No soy un activista a propósito ni nada de eso, solo existo como yo mismo y muchas de las cosas que quiero hacer son adversas para la sociedad en la que vivo.

MARINA: Es difícil recordar cuando era más joven y tenía menos conocimiento y conciencia de estos temas. En cuanto a mí, estaba locamente motivada y ni siquiera pensé en el hecho de que ser mujer significaba que me tratarían de manera diferente. Entonces, en ese momento no afectó mis experiencias como artista joven, pero ahora, cuando lo pienso, por supuesto que hay cosas que puedo ver que fueron un trato sexista. Afortunadamente, he tenido una experiencia bastante buena. Pero este es el momento en el que vivimos y, como artistas, podemos comunicar eso a través de nuestra música. Además, si no quieres comunicar eso, está bien. Las personas que quieren ser una voz lo serán y, a veces, es necesario compartir sus experiencias al respecto, pero no es algo que me haya impedido hacer lo que quiero hacer o crear lo que quiero crear. Es más frustrante a nivel empresarial.

'Necesitamos enseñar a nuestros hijos que pueden ser ellos mismos' —Pabllo Vittar

¿Cómo podemos cambiar las cosas, sabiendo que es un 'mundo de hombres'?

Emperatriz de: Es necesario que se deje entrar a más personas por la puerta. Creo que las personas en lugares de poder tienden a contratar a otras personas similares a ellos. Es necesario que haya más mujeres en los puestos de poder y más personas de color en las salas de juntas y jefes de empresas, jefes de sellos discográficos, jefes de gobierno. Si la representación está en lugares donde las personas toman decisiones muy poderosas, entonces comenzaremos a ver más inclusividad hacia el exterior.

MARINA: De hecho, apoyo todo eso. Creo que así es como ocurre el cambio de alto nivel. Sin embargo, en términos de cómo nos relacionamos con nosotros mismos, y en términos de cómo todos vemos el género, eso para mí tiene mucho que ver con la idea de que, ser físicamente femenino, es ser femenino o ser físicamente masculino es ser masculino. Creo que esta idea de que todos estamos hechos de energía masculina y femenina todavía no es algo en lo que realmente se piense o se acepte. Por lo tanto, los hombres han sido condicionados o educados para creer que no poseen partes femeninas de sí mismos y que ser femenino es malo, pero creo que es una vergüenza porque creo que de eso estamos todos compuestos. Así que espero que ese tipo de comprensión tal vez haga progresar nuestras conversaciones sobre género.

Pabllo: Necesitamos enseñar a nuestros hijos que pueden ser ellos mismos, sin imponer 'modales de niño o niña', sin decirles cómo actuar, cómo hablar, simplemente dejarlos ser ellos mismos. Como siempre dice RuPaul, 'Nacemos desnudos y el resto es arrastre', pero tenemos que dejar que cada uno elija su propio 'arrastre' en la vida. Es fácil y simple, solo tenemos que respetar los seres y las elecciones de otras personas, siempre y cuando no lastime a nadie más de ninguna manera.

Transmite 'Man's World' de MARINA, Pabllo Vittar y Empress Of, a continuación.

veintiún pilotos como se conocieron

Fotos cortesía de Atlantic Records

Artículos relacionados en la Web