La escena de los clubes de Taipei habla su propio idioma

2021 | La Vida Nocturna

A pesar de una población densamente poblada de más de dos millones de personas, Taipei, la capital de Taiwán, es sorprendentemente tranquila y tranquila. En cuanto a la vida nocturna, cuenta con mercados de comida más famosos que locales de baile. Aún así, como en cualquier lugar, hay un subterráneo. Y cuando 3 estilo de Red Bull La competencia de DJ (piense en ello como las Olimpiadas de DJ: maestros de mezclas vuelan desde todo el mundo para competir en una nueva ubicación cada año) descendió sobre la ciudad el mes pasado, los lugareños estaban más que listos para la fiesta. Sin embargo, ¿en qué idioma? Resultó una pregunta sorprendentemente cargada.

Los residentes taiwaneses, que siguen divididos sobre el tema de la reunificación china, hablan mandarín como lengua franca y, por lo general, también hablan con fluidez el hokkien taiwanés. Cantan casi exclusivamente con pop mandarín en fiestas en casa y en cabinas de karaoke, pero no lo sabrías visitando bares y clubes de baile locales, donde los sonidos infalibles de LMFAO y Usher tienden a formar una banda sonora familiar pero incómoda. Para muchos, el concepto mismo de ir de discotecas es inseparable de América del Norte. 'Es extraño, ¿verdad?' pregunta taiwanesa DJ Sr. Skin (賴皮), un ex competidor de 3Style que realizó sets en las fiestas nocturnas del evento. Por ejemplo, el pop mandarín es todo con lo que crecimos. Si tocas las canciones en inglés, la gente solo conoce la melodía y el coro, y por lo general no saben qué es medio . Tal vez puedan cantar junto con 'Shots! ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos! ''

Iniciar sesión • Instagram



Como DJ en activo, Skin se ha enfrentado a los propietarios de locales de Taipei por este tema; la mayoría duda en permitir pistas en mandarín durante las horas pico de la fiesta, por temor a la ira de los asistentes al club antipatrióticos que prefieren los éxitos occidentales. Frustrado, fundó su propio club nocturno en mandarín, donde se reproducen temas locales e internacionales en cualquier idioma. Dice que si bien muchos fanáticos de la música taiwanesa tienen una relación incómoda con el chino ('hay muchas personas que piensan que si puedes hablar inglés, eso te hará más genial'), aún más están ansiosos por ayudar a forjar un nuevo y orgulloso Taipei. -identidad céntrica. Y cualquiera que sea su postura sobre la República Popular China, el mandarín es más inherentemente taiwanés que el inglés estadounidense, el japonés o el coreano.

Relacionados | Este emprendedor une marihuana, cultura rave y justicia social

Iniciar sesión • Instagram

'La generación más joven está empezando a tener una identidad como,' ¡Sí, somos Taiwán! '', Coincide el amigo del Sr. Skin. Signo de interrogación de DJ , otro ex competidor de 3Style que, como Lizzo , fusiona ritmos hip-hop con flauta clásica. Él llama a aprender a pinchar en un entorno de idioma inglés 'una educación muy pura' que se centra en la música en lugar de en las letras. La escena de clubes de la ciudad, dice, refleja el hecho de que la identidad cultural pop es un proceso. Especialmente cuando el estatus diplomático de su país técnicamente se encuentra en el limbo. Skin tiene su sede en Londres y viaja con frecuencia para actuar. Dice que su pasaporte es un problema constante, porque nadie sabe la diferencia entre la República de China y la República Popular de China. Así que siempre me detenía la aduana como, '¿Dónde está tu visa? Dice China en su pasaporte. Y es como 'No, somos la República de China, eso es Taiwán'. Siempre toma al menos 30 minutos a una hora y tienen que consultar con su gerente '. Así es la vida como músico taiwanés de gira.

Relacionados | Conozca al grupo de DJ Badass Femme-Centric de Shanghai, Taller NÜSHÙ

Iniciar sesión • Instagram

Pero las cosas están cambiando, en gran parte gracias al ascenso de los artistas de hip-hop taiwaneses. Solo durante la última década y media los raperos locales comenzaron a publicar música tanto en mandarín como en Hokkien; en realidad fue un rapero taiwanés, el pionero del hip-hop Dwagie, quien lanzó el primer álbum de rap en mandarín del mundo: 2002. Lotus de la lengua (舌 粲 蓮花). El patriotismo taiwanés sin complejos de Dwagie se personifica en la canción 'Taiwan Song', una afirmación pegadiza de identidad que lo convirtió en una leyenda en su isla natal. Dwagie ha colaborado con Nas y, según los informes, se le ha prohibido la entrada a China debido a su apoyo público al Dalai Lama. Si eres un DJ extranjero que busca impresionar a una multitud taiwanesa, Question Mark y Mr. Skin sugieren, ponte un poco de Dwagie.

El hip-hop taiwanés en estos días es una industria próspera que hace de superestrellas. Artista taiwanés MC HotDog es juez en el inmensamente popular programa de búsqueda de talentos chinos El Rap de China, donde es de taiwán BCW estuvo entre los concursantes más populares de la temporada uno. Como Dwagie antes que ellos, el popular trío de hip-hop MJ116 son audaces taiwaneses - '116' es un riff de un código postal de Taipei. Estos son los artistas que escuchará en la noche del club de idioma mandarín de Question Mark, o en las calles, pero no tanto en los lugares principales. Aunque, como señala el DJ, se están poniendo al día. Eso es lo bueno de la fiesta del mandarín. Muchas escuelas, universidades y estudios de DJ me han invitado a hablar, y creo que después de tres o cuatro años de hacerlo, nuestra fiesta afecta la forma en que tocan los otros DJ '.

Iniciar sesión • Instagram

Durante las finales de 3Style, pocos DJ internacionales fueron lo suficientemente valientes como para incluir artistas chinos en sus sets, pero tal vez la confusión sobre lo que quería su audiencia era comprensible. Los jueces otorgaron la victoria al concursante estadounidense J. Espinosa en la gran final de 3Style. Pero cuando el DJ Afro, nativo de Taipei, mezcló una serie de riffs de Mandopop, los miembros de la multitud bailaron más salvajemente que en toda la noche.

Foto cortesía de Red Bull